勇气默示录2翻译怎么了？勇气默示录2中文翻译太有才

优秀的翻译是需要一定的文学素养的，对于一些游戏的翻译可能就没有那么严格，但是太皮可能也是会挨“打”的。勇气默示录2翻译怎么了？勇气默示录2中文翻译太有才，勇气默示录2中文翻译,勇气默示录2翻译。

在《勇气默示录2》正式上市后，不少玩家吐槽了该作的中文质量，巴哈姆特论坛的玩家指出该作的中文化“令人产生杀意”，原因是：《勇气默示录2》原本是西方奇幻风游戏，但是翻译者却让该作“画风突变“，神似武侠游戏。
玩家发现《勇气默示录2》的中文化居然是文言文的形式，游戏中出现了“本座”、“少侠”等具有武侠游戏风格的对话翻译内容。
还有一些玩家吐槽吟游诗人的技能名被翻译成了古诗词的名称

《勇气默示录2》中文翻译团队成员回应：

《勇气默示录2》中文翻译团队成员在帖子里表示：由于资料不足、本地化上没有共识等原因，导致了此次翻译出问题，对于此次出现的问题，翻译团队责无旁贷，向各位玩家致歉。

以上就是本篇的全部内容，希望对大家有所帮助，更多内容记得关注本站。